Die Energieeffizienzlücke – warum "effiziente" Maßnahmen nicht umgesetzt werden

Abstract

Es kann beobachtet werden, dass Gartenbauunternehmen energieeffiziente Technologien nicht einsetzen, obwohl diese als Investitionen nach dem Nettobarwertkriterium vorteilhaft erscheinen. Die Energieeffizienzlücke (bei niederländischen Gartenbauunternehmen rund das 1,7-fache der Nettobarwertmethode) entsteht durch Barrieren, welche zum Teil auf einem Marktversagen beruhen. Dies sind Informationen und andere Transaktionskosten, begrenzte Rationalität, Kapitalbeschränkungen, Unsicherheit und Risiko und das im Gartenbau nicht so ausgeprägte Investor/Nutzer-Dilemma. Hier besteht in Deutschland weiterer Forschungsbedarf, denn nur wenn dazu beigetragen werden kann, die Energieeffizienzlücke zu verringern, können Initiativen wie die Zukunftsinitiative Niedrigenergiegewächshaus (ZINEG) auch erfolgreich in die Praxis übertragen werden.

The energy efficiency gap – the reasons why "efficient" measures are not implemented

It can be observed that horticultural companies do not make use of energy efficient technologies, even though these appear to be a favourable investment according to the net present value method. The energy efficiency gap (for Dutch horticultural companies this amounts to approximately 1.7 times the net present value method) is caused by barriers which partly result from market failures. These are costs for information as well as other transaction costs, bounded rationality, capital constraints, uncertainties and risks, and the investor–user dilemma, which in horticulture is probably of lesser significance because in most cases there are no rented production facilities. On this issue further research is needed in Germany, for only if we succeed in reducing the energy efficiency gap, will projects such as the Future Initiative Low-Energy Greenhouse (ZINEG) be successfully translated into practice.

Le déficit en efficacité énergétique – Pourquoi les mesures « efficaces » ne sont pas appliquées

On peut constater que les entreprises d’horticulture n’utilisent pas les technologies énergétiques efficaces bien que celles-ci semblent constituer un investissement favorable selon le critère de la valeur actuelle nette. Le déficit de rendement énergétique (chez les horticulteurs néerlandais 1,7 fois plus élevé que la valeur nette actualisée) est dû à des barrières qui résultent partiellement des défaillances du marché. Il s’agit de coûts relatifs aux informations et à d’autres transactions, de la rationalité limitée, des restrictions de capital, d’incertitudes et de risques ainsi que du dilemme investisseur/utilisateur peu prononcé dans l’horticulture. Des études plus détaillées doivent être réalisées en Allemagne car les initiatives pour l’avenir, telles que celle  de la serre à basse consommation en énergie (ZINEG), ne pourront être mises en pratique que si on arrive à réduire le déficit dans le rendement énergétique.